译序

英国作家柯南道尔所推出的福尔摩斯探案小说，很快就风靡全世界，至今不衰，并已形成了一种福尔摩斯文化现象。伦敦、纽约等世界许多地方都成立有“福尔摩斯协会”，小说中虚构的伦敦贝克街221号B座也成了“福尔摩斯迷”们向往的地方，特辟为展览馆，四周成了福尔摩斯文化中心。人们崇拜福尔摩斯达到了狂热的程度，甚至以模仿福尔摩斯的衣着打扮、神态习惯为乐。福尔摩斯自从20世纪30年代随着他的探案故事进入我国以来，已是家喻户晓，成为知名度最高的外国文学人物形象。

柯南道尔，1859年生于苏格兰，1885年在爱丁堡大学获医学博士学位，1902年因为对英国的南非战争政策辩护有功而封爵。他受母亲的熏陶，从小爱讲故事，在学校里是有名的故事大王。由于受侦探小说家美国的爱伦·坡（Edgar Allan Poe，1809—1849）、英国的科林斯（Wilkie Collins，1824—1889）和法国的加博利约（Emile Gaboriau，1832—1873）的影响，在开业行医的业余时间创作侦探小说。1886年，他以大学里一位具有惊人的观察和推理能力的教授为原型，塑造了一个私家侦探的形象，这侦探取名叫Sherlock Holmes（歇洛克·福尔摩斯），并借助其副手Dr. Watson（华生医生）讲述破案过程的结构形式，完成了第一部福尔摩斯探案小说《血字的研究》。起初投稿无人欣赏，至次年才由《比登圣诞年刊》勉强刊登发表。不过，有一家叫《利平科特》的杂志却看好他，于1890年登出了他的第二部福尔摩斯探案小说《四签名》。1891年，曾扶植过萧伯纳、克里斯蒂等多名作家的《海滨杂志》（the Strand Magazine）注意到了柯南道尔的福尔摩斯探案小说，以50英镑的优厚稿酬，发表了他的《波希米亚丑闻》（以后高至每篇100英镑）。从此柯南道尔和他笔下的福尔摩斯一起蜚声文坛。这一年，柯南道尔弃医从文，专门写福尔摩斯探案小说。1892年汇集十二个短篇的《冒险史》出版，1894年又是结集十二个故事的《回忆录》出版。由于柯南道尔另有写作计划，想终止福尔摩斯系列小说的创作，所以在《回忆录》最后一篇中让福尔摩斯与罪犯搏斗坠崖，同归于尽。不料，此结局激起读者愤怒，纷纷向《海滨杂志》投书抗议，甚至威胁、漫骂，退订杂志的读者达20万。英王爱德华二世是福尔摩斯迷，也希望读到福尔摩斯新故事，于是作者再继续写福尔摩斯，1901年创作了《巴斯克维尔的猎犬》作为福尔摩斯早期的探案故事。1903年他在《空屋伏击》的故事中让福尔摩斯重生，说是他并没有坠崖，而是战胜对手后隐姓埋名了。柯南道尔让福尔摩斯回归后，一直写到1927年才让福尔摩斯“告老退休”。柯南道尔于1930年7月7日心肌梗塞病逝。其病逝的前一年，《福尔摩斯探案全集》出版。全集出版后迅即被译成各种文字在全世界发行，而且被搬上银幕百余次，直到2012年美国好莱坞还有福尔摩斯新电影问世。

英国伦敦贝克街221号

贝克街地铁站内福尔摩斯图标

贝克街地铁站出口处福尔摩斯铜像

好奇和探究心理是人的天性。把一个案子编成错综复杂、曲折离奇、悬念迭出的故事，篇篇故事又充满着敏锐的观察力、丰富的科学知识、缜密的逻辑推理、超人的胆识与智慧，那自然会引人入胜，使人的好奇心和审美情趣得到极大的满足，这也是读者对福尔摩斯探案小说爱不释手的原因。

福尔摩斯虽然是一个虚构的人物形象，但他显然是维多利亚女王（Alexandrina Victoria，1819—1901）时代的精神象征。首先他是一个实干而富有冒险精神的人。他工作热情、认真，不遗余力，更不顾个人的安危，他的最大快乐是通过自己的努力实现自己的目标。其次他的内心充满了平等博爱的人文情怀。他对贵族上层人物只以普通人看待，惩恶扬善，善恶分明，既疾恶如仇，又宽容为怀，许多人靠他成全，不少人受他挽救。案子结局的处理，既顾法，表现了英国近代法制的成熟、严明，更含情，充满了浓浓的人情味。第三，他崇尚科学，重知识技能，强调在观察与调查的基础上，进行分析与综合，作出假设与推论，然后再一一加以求证。借助这种实证主义的方法，他在破案过程中所向无敌。

柯南道尔爵士

上海街区花园的福尔摩斯铜像

在作品中，作者通过不同的案情也反映了当时英国社会存在的种种问题，如巧取豪夺、通奸情杀、背信弃义、专横跋扈、贪欲逞凶、尔虞我诈，等等。与这些犯罪事实相对应的是官家警场的软弱无能，层层行政官僚机构阻碍工作效率，批个条子左等右等批不下来，让罪犯有隙可乘，几个被害人险些丧命，警官工作时时不忘邀功请赏，贪福尔摩斯之功据为己有。这些具有批判现实主义的描写，具有进步的社会意义。

一百多年来，作为侦探小说史上的一个最重要的里程碑，《福尔摩斯探案全集》已被译成57种文字，畅销全世界。英国作家毛姆曾经说：“和柯南道尔所写的《福尔摩斯探案全集》相比，没有任何侦探小说享有那么大的声誉。”我们如今推出的这个九卷本，一是以英国本（市场上通行的是美国本）为底本，完全依照当时《海滨杂志》发表时的原始状态翻译与编排；二是更追求语言的准确度和文字的美感，并增加了一些必要的注释。尽管我们作了很大的努力，但是优是劣还有待读者检验。我们衷心期望读者的批评。

俞步凡

2012年于上海

第一部　前陆军军医署医学博士约翰·华生回忆录

第一章　歇洛克·福尔摩斯先生

一八七八年我在伦敦大学获得医学博士学位，接着按规定又去奈特利专修军医课程。在那里完成学业以后，我被立即派往诺森伯兰郡第五火枪军团任助理军医。该军团那时候正派驻于印度，我还没有前往报到，第二次阿富汗战争爆发了。等我到了孟买一上岸，就听说队伍已经开拔，越过边关深入到了敌国境内。不过还有好些军官，他们的情况同我一样，也都来不及赶上部队，我就跟随着他们平安地赶到堪达哈，在那里顺利地找到了我所属的军团，立刻报到担负起我的新职务。

这次战争给许多人带来了荣誉和升迁的机会，然而在我却只是不幸和灾难，此外一无所得。我被调出原来的部队，派往伯克郡旅，随这个旅参加了迈旺德那场决死激战。在这一仗，我的肩部中了一枪滑膛枪子弹，打碎了肩胛骨，擦伤了锁骨下动脉。我真差一点要落入凶残的伊斯兰异教徒之手，全亏得我那个忠勇的勤务兵默瑞救了我，把我撂上一匹驭马，驮回英军防地，才算捡回了这条命。

忠勇的勤务兵默瑞救了我。

伤痛折磨着我，又经长途辗转，人变得虚弱不堪，于是我被撤了下来，和大批伤员一起送到了白沙瓦后方医院。到了那里，我的身体才有好转。可是刚刚恢复到可以在病房里走动，甚至已经可以到阳台上去晒晒太阳，我又倒霉染上了印度这属地可恶的伤寒症。一连几个月，我觉得生命无望了，谁知还是活了过来，居然渐有好转，只是身体依然十分消瘦，极其虚弱。最后经院方决定，必须将我送回国内，一天也不能耽搁。于是，送我上了“奥伦梯兹”号运兵船回国，一个月以后在朴次茅斯港登岸。这时我的健康状况已到濒临崩溃的地步。还好承蒙政府眷顾，允准给我九个月的假期休养身体。

我是孤身一人，无亲无眷，回到国内因此也就可以如空气一般自由自在——或者说，一个人，靠着一天十一先令六便士的收入，随我能怎么过就怎么过。在这样的情况下，我就免不了要为伦敦所吸引。伦敦，这个大污水坑，大英帝国所有的懒汉游民都要汇聚到这里来。到了伦敦，我在河滨街找个私家旅馆落脚，住上一个时期。日子过得既不舒适，又很无聊。用钱也不看看该量入为出，手头的钱很快就所剩无几。这样下去，经济状况就吃紧了。我这才意识到，要是不想离开这座大城市，搬到乡下去住，那就得彻底改变目前的生活方式。我选择后一种改变方式的办法，决定不住旅馆了，去租一间便宜的屋子来住，减少不必要的开销，可以节省费用。

我就此打定主意，也就是这一天，我正站在克赖蒂里恩特色酒吧门前，有人拍了拍我的肩膀，我回头一看，认得的，原来是小斯坦福，以前在巴茨(1)医院的时候他是我手下的敷裹手。在这茫茫人海的伦敦，我孤零零举目无亲，能忽然见到一张熟人的脸，真是幸事。斯坦福和我以前谈不上是亲密的朋友，可现在我喜出望外，忙不迭热情打招呼。而他呢，见到我也同样十分高兴。欣喜之下，我邀请他到霍尔本区共进午餐，说着就叫上一辆汉森马车(2)一同前往。

“你这一阵都干什么去了，华生？”马车在熙熙攘攘的伦敦街道上辚辚穿行，斯坦福神色惊疑地问道，“看你这么面黄肌瘦的，只剩一把骨头。”

我给他大致讲了讲自己的危险经历。没等我的话讲完，车已到了目的地。

“嗨，真是倒霉！”他听了我的不幸遭遇，深表同情地说，“那你现在打算怎么办呢？”

“想找个地方住下，”我答道，“看看能不能解决住的问题，找个地方，屋子要舒适，价钱也要不贵。”

“这倒是巧了，”他一旁马上接口道，“今天你是第二个人跟我说起这个话。”

“哦，那第一个是什么人呢？”我问。

“有一个人，在一家医院实验室里工作。今天早上他在感叹可惜呢，说是好不容易才找到了称心的房子，可惜的是一个人住嫌贵了点，跟人合住吧，一时又找不到人。”

“是吗！”我叫道，“要是真的想找人合住，一起分摊房钱，我倒是愿意的，跟这个人一块儿住好了。我正嫌一个人孤单，有个伴才好呢。”

小斯坦福手举酒杯，神秘兮兮地看着我。“你还没有跟歇洛克·福尔摩斯这个人认识呢，”他说，“要讲起来，你恐怕不一定有兴趣跟他长久相处。”

“为什么，难道这个人不好？”

“哦，也不能讲这个人有什么不好。他就是脑子有点儿古怪——一些科学上的问题，他钻研起来那个劲儿真不得了。不过，人可是个正派人，说句实话。”

“是不是从事医学研究？”

“不清楚——你根本弄不懂他到底干什么。可我知道他对解剖学特别在行。还有，他是个一流的药剂师——尤其是，要知道，他并没有系统地学过医学，他研究的东西杂乱无章，野路子不少。他是个杂家，拥有稀奇古怪的知识，很丰富，让那些教授都要甘拜下风。”

“你有没有问他，他本行是干什么的？”我问。

“没有问过。他这个人，平时要他开口不容易。可是话一对了他的口味，那讲起来就滔滔不绝。”

“我倒想见见他，”我说，“我要是跟人合伙住房，静心做学问的人，我喜欢。我身体还虚着呢，吵闹、刺激都经不起。这些在阿富汗都受够了，这辈子不想再有干扰。你的这位朋友，我见个面怎么样？”

“他又准是在实验室里。”我的同伴答道，“他要么一连几个星期不去实验室，要么一去就是从早到晚泡上一整天。你要见他可以，等吃好午饭乘车一起去吧。”

“很好。”我答道，然后话题转换，谈起了别的事。

离开霍尔本区，前往医院，一路上斯坦福又向我讲述一点这位先生的详细情况，好让我同住的话有更多的了解。

“要是你发现跟他合不来，不要怪罪我呀。”他说道，“其实我对他了解也不是太多，不过在实验室遇上他几回，了解一点。你跟他租房合住，是你自己有意，以后如何，我可不负责任。”

“以后合不来，分手也不难嘛。”我回答道。“我看得出，斯坦福，”我盯住他又说道，“你这么怕担待什么，缩手缩脚定有缘故。是不是这个人脾气极坏，还是怎么的？有话别想说又不说啊。”

“其实我也不是很清楚，难以说得详细。”他笑着回答道，“福尔摩斯这个人，我看他简直是个科学迷，迷得走火入魔。我不瞎说，他会拿上点新鲜植物碱，叫个朋友用嘴来尝。要知道，这并非恶意害人，他只不过是一心想要确定这种东西有哪些效果。说真的，我相信他自己也照样会要吞的。他求知若渴，问题不搞个彻底明白，不会罢休。”

“这是很好的嘛。”

“好是好，可是他未免太过分。甚至弄到了这种地步，他在解剖室里拿根棍子往死人身体上猛抽猛打，这不是太不像话了嘛！”

“打尸体？”

“是呀，要看看人死以后会造成什么样的伤痕。我是亲眼见他这么做的。”

“你不是说，他不是学医的吗？”

“对呀，天晓得他到底在研究些什么玩意儿。瞧，咱们这就到了。他到底是个什么样的人你就自己看着吧。”说话间，我们已经拐入一条窄巷，从一扇小边门进入医院大房子的侧楼。这地方我熟悉，不用领路我们就径自上了白石台阶，顺着一条长长的走廊往前。走廊有着洁白的墙壁，两边有一扇扇深褐色的门。靠近走廊的尽头是一条低矮的拱形岔道，从这儿通向化学实验室。

实验室是一间高大宽敞的屋子，屋里有许许多多瓶子，一行行排着或是凌乱堆着，几张大矮桌随意摆放，桌上全是曲颈瓶、试管，还有小型本生灯，灯上闪着蓝色的火焰。实验室里只有一个人，正俯身在那一头的一张桌子上，聚精会神地在做着实验。听见我们的脚步声，他回过头来瞥了一眼，随即忽地直起身，高兴地叫道：“我发现了！发现了！”他边喊边拿着试管跑过来。“我成功了！这种试剂，只有碰到血红蛋白才会产生沉淀反应，别的不起作用。”瞧那神情，即使让他发现了金矿，也不会比现在更高兴。